「美術館に虹をかけよう」
長野と仙台とを結んでいます
"Yarn Rainbow over Art Museum"

アンケート

学校が美術館になった日
　〜とがびプロジェクトのまとめ展〜
　2005/1/8-25　9：00-17：00（水曜休館）
　長野県信濃美術館・東山魁夷館

毛糸などに関するアンケートを行う。

アンケートQuestionnarie

あなたの出身地　birthplace
あなたの母国語　native language

１．毛糸について、そこからあなたはどんなことを連想しますか。また、あなたの母国語にはどんな意味がふくまれていると思いますか。What image do you have about yarn? What meaning or image does your native language have about yarn by implication?

２．虹について、そこからあなたはどんなことを連想しますか。また、あなたの母国語にはどんな意味がふくまれていると思いますか。What image do you have about rainbow? What meaning or image does your native language have about rainbow by implication?

３．橋について、そこからあなたはどんなことを連想しますか。また、あなたの母国語にはどんな意味がふくまれていると思いますか。What image do you have about bridge? What meaning or image does your native language have about bridge by implication?

４．羊について、そこからあなたはどんなことを連想しますか。また、あなたの母国語にはどんな意味がふくまれていると思いますか。What image do you have about sheep? What meaning or image does your native language have about sheep by implication?

おまけ：毛糸を展示することや、このアンケート自体について等、思うことをご自由にお書き下さい。 Please tell me anything about this project or this questionnaire.

質問の趣旨
私は毛糸をさまざまな場所に展示するというインスタレーションを制作しています。それは、さまざまな色の毛糸を結ぶように人の心を結びたい、という趣旨の詩を読み、人の心を結ぼうというのはともかく、視覚アートとしてそれを実際にやってみたらおもしろそうだと思ったことがきっかけです。
ところで私が目にした詩に見られるように、日本人の多くにとって、毛糸は「運命の赤い糸」（自分が結ばれる相手とは、目に見えない赤い（毛）糸でつながっている）に見られるような、目に見えない結びつき、関係性を暗示するものではないでしょうか。そのように思いながら、私はこの毛糸の展示をつづけてきました。しかし本当はどうなのだろう、とあるとき思い始めました。どんな風にひとは毛糸について思うのだろう。そしてまた、外国ではどうなのか。毛糸についてのイメージに、文化はどの程度影響しているのだろう。そうしたことが少しでもわかれば、私の毛糸の展示をひとがどのように見ているのか、新しい視点から知ることができるのではないか。また、そうした意識を喚起した上で私の作品に接してもらうことは、作品を見る以前に存在する個人的・文化的なイメージを浮き彫りにすることになり、作品鑑賞に新たな視点を与えるのではないかと思いました。このような理由から、「毛糸」をはじめとする、私の作品とかかわりの深いいくつかの言葉・ことがらについて、個人的にどのようなイメージや連想をするか、そしてそれが母国語においてはどのような意味を含んでいると思うかというアンケートをいろいろな機会をとらえて行っています。
すべての質問にこたえる必要はありません。どうぞご協力ください。

I am a Japanese artist, making installations with yarn.
For many Japanese including me, yarn implies "relationship" linking with invisible yarn or tenderness for its soft feeling or a famous Japanese folk song. In fact, I started this artwork when I listened to the CD which asks us to link people together like linking yarn together.
Making installations with yarn in various places, I want to know what image people have about yarn or how culture affects on such kinds of things. This research may give me the other sight of view on my artwork.
Please give me your answer to the questionnaire.

学校が美術館になった日（フライヤー）

関連リンク

長野県信濃美術館・東山魁夷館

ＳＡＴＯＫＯ

戸倉上山田びじゅつ中学校